Military family wins lawsuit against housing company