Some Denver short-term rental owners are giving up their licenses, rather than risk criminal charges