Family claims Wyndham Hotel in Ann Arbor triple-charged for their room and tossed them out