Lawsuit claims youth center project should have gone to public vote