High school tennis stars file lawsuit over religious discrimination