Woman who gave birth alone in Denver jail cell files lawsuit