'My client has absolutely no involvement in this homicide,' says attorney for Cleveland mayor's grandson