New lawsuit filed over deadly wrong-way crash caused by YouTube star