First case of vaping-related lung illness confirmed in Colorado, state health officials say