Victim's family says investigation into double-fatal boating accident came up short