Pay dispute impacting high school volleyball games