For Buffalo Diocese survivors, their lawyers and a whistleblower, it all comes full circle