Jeffrey Epstein's victims urge South Florida judge to allow for prosecution of alleged accomplices