Servers open up about restaurant "no-nos"