Norwood leaders concealed 'advanced metal corrosion,' dead bird found in water tanks for five years