Lawsuit: Woman accuses supervisor of sexual assault during court work program