Ex-assistant files federal lawsuit against Rich Rodriguez, University of Arizona