Family of teacher killed in Boynton Beach shooting files lawsuit against apartment complex