Undocumented woman living in sanctuary in Boulder says ICE fines meant to instill fear