Milwaukee police investigate death on south side