Tempe officers asked to leave Starbucks after making customer feel "uncomfortable"