New report outlines crucial deficiencies that may have led to disaster last year in the heart unit