Mom fears children's identities have been stolen after football team doesn't return vital documents