Edward Napleton, Jr., son of well-known car dealer, sued following sexual assault arrest