University Area facing education, transit issues, study says