New documents show daughter may have witnessed the murder of Heyzel Obando