Woman assaulted in Lyft, then raped by security guard impersonating a police officer, charging docs say