New lawsuit filed against driver in DUI crash