Las Vegas family with service dog tossed from restaurant, investigation launched