Person of interest in serial killer case charged with sexual assault