New film encapsulates Joe Grant’s one-month trek up every Colorado 14er