As Colorado property assessments continue to rise, homeowners and realtors say appeals can be remedy