A private group says it's started building its own border wall using millions donated in GoFundMe campaign