Man dies in deadly ATV crash on Detroit's west side