"We are drowning in dogs": Insiders detail 'heartbreaking' conditions at Colorado animal shelter