A Kuna neighborhood is flooding from irrigation pipes, the city says their hands are tied