Humane Society volunteer died from severe blood loss due to dog bites, medical examiner says