Democratic lawmakers deliver many of Polis' first-term priorities, but GOP claims small victories