Study shows failed septic tanks polluting water