Female coder and Ohio State student fights back against assault with innovative 'Tego' safety app