Female coder and Ohio State student creates safety app 'Tego' following assault