'The Curse of La Llorona' delivers chills, unintended chuckles