Rachel Joy Scott's father and brother carry on her legacy 20 years after Columbine tragedy