San Diego company charged with environmental crimes