Civil rights lawsuit filed after teen's death following encounter with Vegas police