Co-working space born out of displacement gives nonprofits and small businesses somewhere to go