Mum has been kept in a glamping pod for months at the cost of £500 a week to council