Cincinnati's real-life homeless advocates hope Estevez's 'The Public' generates empathy, discussion