Man accused of killing toddler dies after suspected jail overdose