Councilman involved in fake nude photo lawsuit resigns